Lần đầu kết hôn không làm lễ cưới thì có được kết hôn tiếp không?
Trang tin conggiao.vn xin giới thiệu đến cộng đoàn video với nội dung “Lần đầu kết hôn không làm lễ cưới thì có được kết hôn tiếp không?” – ĐÂY LÀ BÀI GIẢNG GIẢI ĐÁP...
Giải đáp của Cha Edward McNamara, Dòng Đạo Binh Chúa Kitô, giáo sư phụng vụ tại Đại học Regina Apostolorum (Nữ Vương các Thánh Tông Đồ), Rôma.
Giải đáp của Cha Edward McNamara, Dòng Đạo Binh Chúa Kitô, giáo sư phụng vụ tại Đại học Regina Apostolorum (Nữ Vương các Thánh Tông Đồ), Rôma.
Hỏi:Tôi đã rất hài lòng với bản dịch mới của Kinh Tin Kính các Tông Đồ, vốn đã trở thành cách nào đó chính thức dưới thời của ĐTC Gioan Phaolô II. Tại sao nó bị gỡ bỏ trong bản dịch tiếng Anh mới của Sách Lễ Rôma (ấn bản châu Phi)? Đây là những gì tôi nhớ lại bản dịch mới, mà tôi thích rất nhiều vì sự đơn giản của nó: “Tôi tin kính Đức Chúa Trời là Cha phép tắc vô cùng dựng nên trời đất. Tôi tin kính Đức Giêsu Kitô là Con Một Đức Chúa Cha, cùng là Chúa chúng tôi. Người xuống thai bởi quyền năng của Chúa Thánh Thần, sinh bởi Bà Maria đồng trinh. Chịu nạn đời quan Phongxiô Philatô, chịu đóng đinh trên cây Thánh Giá, chết và táng xác. Xuống ở nơi kẻ chết. Ngày thứ ba bởi trong kẻ chết mà sống lại. Lên trời, ngự bên hữu Đức Chúa Cha phép tắc vô cùng. Ngày sau bởi trời lại xuống phán xét kẻ sống và kẻ chết. Tôi tin kính Đức Chúa Thánh Thần. Tôi tin có Hội Thánh hằng có ở khắp thế này, các Thánh thông công. Tôi tin phép tha tội. Tôi tin xác loài người ngày sau sống lại. Tôi tin hằng sống vậy. Amen”. Tôi nhớ một số giải thích về các thay đổi so với phiên bản cũ hơn: ‘xuống thai bởi quyền năng của Chúa Thánh Thần’, ‘xuống ở nơi kẻ chết’, vv.. Xin vui lòng sửa cho tôi nếu tôi sai. Tôi thích bản dịch mới hơn bản cũ. Tại sao chúng ta lại quay trở lại để nói đến “ngục tổ tông”, nếu nhiều người cần nhiều giải thích của “ngục tổ tông” có nghĩa là trong bối cảnh này? – A.D., Nairobi, Kenya
Đáp: Bản văn của Kinh Tin Kính các Tông Đồ được tìm thấy trong bản dịch mới của Sách lễ như sau:
“Tôi tin kính Đức Chúa Trời là Cha phép tắc vô cùng dựng nên trời đất. Tôi tin kính Đức Giêsu Kitô là Con Một Đức Chúa Cha, cùng là Chúa chúng tôi. Bởi phép Đức Chúa Thánh Thần mà Người xuống thai, sinh bởi Bà Maria đồng trinh. Chịu nạn đời quan Phongxiô Philatô, chịu đóng đinh trên cây Thánh Giá, chết và táng xác. Xuống ngục tổ tông. Ngày thứ ba bởi trong kẻ chết mà sống lại. Lên trời, ngự bên hữu Đức Chúa Cha phép tắc vô cùng. Ngày sau bởi trời lại xuống phán xét kẻ sống và kẻ chết. Tôi tin kính Đức Chúa Thánh Thần. Tôi tin có Hội Thánh hằng có ở khắp thế này, các Thánh thông công. Tôi tin phép tha tội. Tôi tin xác loài người ngày sau sống lại. Tôi tin hằng sống vậy. Amen”.
Trước khi giải quyết vấn đề bản dịch, tôi nghĩ thật nên bình luận về sự thay đổi trong các chữ đỏ, vốn liên quan đến việc sử dụng của Kinh Tin Kính các Tông Đồ trong phụng vụ của Thánh Lễ.
Trước khi xuất bản Sách lễ mới Latinh vào năm 2001, Kinh Tin kính các Tông Đồ ít được sử dụng cho Thánh Lễ. Chữ đỏ cho phép sử dụng Kinh này trong Thánh Lễ dành cho trẻ em. Trong một số nước, các Hội đồng Giám mục đã xin phép và được phép sử dụng Kinh này trong các dịp khác. Thật vậy, như một hệ quả, trong một số trường hợp, việc sử dụng Kinh Tin kính Nicea-Constantinopoli gần như biến mất.
Ấn bản thứ ba của Sách Lễ Rôma đã cho phép sử dụng Kinh Tin Kính các Tông Đồ trong một số trường hợp. Chữ đỏ hiện nay nói: “Thay vì Kinh Tin kính Nicea-Constantinopoli, đặc biệt là trong Mùa Chay và Mùa Phục Sinh, Kinh Tuyên xưng Đức tin của Giáo Hội Rôma, được gọi là Kinh Tin Kính các Tông Đồ, có thể được sử dụng”.
Việc sử dụng mở rộng này có lẽ là một lý do tại sao cần một bản dịch mới hơn và chính xác hơn.
Độc giả của chúng tôi nói rằng ông thích phiên bản cũ và đặc biệt xem sự trở lại của cụm từ “xuống ngục tổ tông” là thích hợp hơn so với cụm từ “xuống ở nơi kẻ chết”, do sự cần có sự giải thích của từ ngữ.
Tôi cho rằng có lẽ sự cần thiết cho một lời giải thích là lý do tại sao bản dịch cần phải chính xác và thực sự cung cấp một cơ hội, để minh họa cho sự phong phú của giáo huấn Công Giáo.
Điều này có thể được nhìn thấy trong bản dịch tiếng Anh của Sách Giáo Lý Giáo Hội Công Giáo. Trong đoạn 197, Sách Giáo Lý cung cấp bản dịch được độc giả của chúng tôi ưa thích và đã được sử dụng trong phụng vụ của Thánh Lễ dành cho trẻ em tại thời điểm xuất bản.
Tuy nhiên, khi trong các đoạn 631-636, Sách Giáo Lý Giáo Hội Công giáo giải thích đoạn trên, Sách bỏ qua bản dịch phụng vụ và dịch Kinh Tin kính theo nghĩa đen: “Chúa xuống ngục tổ tông”; mời đọc (Bản dịch tiếng Việt của nhóm dịch thuật Sài Gòn năm 1993):
631 “Ðức Giê-su đã xuống tận các vùng sâu thẳm dưới đất. Ðấng đã xuống, cũng chính là Ðấng đã lên” (Ep 4, 9-10). Kinh Tin Kính các tông đồ tuyên xưng, trong cùng một tín điều, việc Ðức Ki-tô xuống ngục tổ tông và việc ngày thứ ba Người bởi trong kẻ chết mà sống lại. Vì trong cuộc Vượt Qua của Người, chính từ trong lòng cái chết mà Người làm vọt lên sự sống:
Ðức Ki-tô, Con yêu quí của Cha, Ðấng đã từ cõi chết sống lại, đem ánh sáng thanh bình chiếu soi muôn dân. Người là Ðấng hằng sống hiển trị muôn đời. A-men (MR. Sách lễ: bài công bố Tin Mừng Phục Sinh-đêm vọng P. S).
Hôm nay mặt đất hoàn toàn thinh lặng, hoàn toàn thinh lặng và hoàn toàn cô quạnh. Hoàn toàn thinh lặng vì Ðức Vua an giấc. Trái đất run rẩy rồi yên tĩnh lại, vì Thiên Chúa đang ngủ trong xác phàm và Người đi đánh thức những kẻ đang ngủ từ bao đời … Người đi tìm nguyên tổ A-đam như tìm con chiên lạc. Người muốn thăm viếng tất cả những ai đang ngồi trong tối tăm và trong bóng sự chết. Vừa là Thiên Chúa, vừa là con cháu của nguyên tổ, Người đi giải thoát A-đam và E-và đang đau khổ trong gông cùm xiềng xích … “Ta là Chúa của ngươi, nhưng vì ngươi, Ta đã trở thành con của ngươi. Hỡi người ngủ mê, hãy chổi dậy ! vì Ta dựng nên ngươi không phải để cho ngươi ở lại đây trong gông cùm âm phủ. Hãy chỗi dậy từ cõi chết, vì Ta là sự sống của những kẻ đã chết (Bài giảng cổ vào thứ bảy tuần thánh)”.
Như vậy, trong khi khái niệm của “Người xuống ở nơi kẻ chết” là dễ dàng hơn, nó lại mất sự tương phản giữa “xuống ngục tổ tông” và “lên trời”, cũng như các nền tảng Kinh thánh của Kinh Tin Kính các Tông Đồ.
Phụng vụ sẽ luôn luôn đòi hỏi một số trung gian và giải thích, để các tín hữu có thể nắm bắt đầy đủ sự phong phú của nó.
Nguyễn Trọng Đa
Zenit 26.6.2012
Lần đầu kết hôn không làm lễ cưới thì có được kết hôn tiếp không?
01:26 21/09/2023 Sống Đạo, Tìm Hiểu, Video
Trang tin conggiao.vn xin giới thiệu đến cộng đoàn video với nội dung “Lần đầu kết hôn không làm lễ cưới thì có được kết hôn tiếp không?” – ĐÂY LÀ BÀI GIẢNG GIẢI ĐÁP...
Lm.Phêrô Nguyễn Văn Đông – GP.Kontum xác nhận khuôn mặt Chúa Giêsu trên cây đa
07:16 20/09/2023 Giáo Xứ - Giáo Phận, Phép lạ, Sống Đạo, Tìm Hiểu
Chỉ là tâm sự cá nhân thôi. Lại nói chuyện về cây si có hình gương mặt Chúa Giêsu. Chiều nay, ngày 19.9.23, sẵn có việc đi Pleiku, mình ghé lại cây si đã...
09:59 20/09/2023 Địa Điểm, Giáo Xứ - Giáo Phận, Phép lạ, Sống Đạo, Tìm Hiểu
Kính thưa cộng đoàn cho đến hôm nay khi cây đa có hình Chúa Giêsu được dời đến Nhà thờ Ea Lũh, thì hiện tại vẫn rất đông người dân cả lương lẫn giáo...
Chuyện thân cây có hình khuôn mặt Chúa Giêsu: Những người di dời cây vào Nhà thờ nói gì?
07:07 19/09/2023 Giáo Xứ - Giáo Phận, Phép lạ, Sống Đạo, Tìm Hiểu
Kính thưa cộng đoàn, những ai biết đến vụ việc cây đa có hình Chúa Giêsu chắc hẳn cũng đặt ra rất nhiều câu hỏi như: Khuôn mặt Chúa Giêsu trên thân cây là...
Hội đồng Giám mục bắt đầu Hội nghị thường niên kỳ II/ 2023
04:15 19/09/2023 Tìm Hiểu
Hội nghị thường niên kỳ II/2023 của Hội đồng Giám mục Việt Nam được tổ chức từ ngày 18-22/9/2023 tại Trung tâm Mục vụ Tổng Giáo phận Thành phố Hồ Chí Minh. Tối hôm...
Bức Hình Chúa Giêsu Xuất Hiện Ngày 11/9 Tại Nước Mỹ Gây Xôn Xao Cộng Đồng Mạng
04:11 19/09/2023 Địa Điểm, Giáo Hội, Phép lạ, Sống Đạo, Tìm Hiểu
Bạn có nhìn thấy Chúa Giêsu trong bức ảnh này không? Ngày 11 tháng 9 năm 2021 đánh dấu kỷ niệm 20 năm vụ tấn công Tòa tháp đôi ở Thành phố New York...
Nếu còn sống 1 ngày – Sơ Maria Nguyễn Thị Hồng Quế
12:12 19/09/2023 Sống Đạo, Tìm Hiểu
Trang tin conggiao.vn xin giới thiệu đến cộng đoàn bài chia sẻ của Sơ Maria Nguyễn Thị Hồng Quế: Nếu còn sống 1 ngày – Bài Giảng Xúc Động Rơi Nước Mắt. Mời cộng đoàn cùng...
Nếu còn sống 1 ngày – Sơ Maria Nguyễn Thị Hồng Quế
10:41 19/09/2023 Dòng tu, Sống Đạo, Tìm Hiểu, Video
Trang tin conggiao.vn xin giới thiệu đến cộng đoàn bài chia sẻ của Sơ Maria Nguyễn Thị Hồng Quế: Nếu còn sống 1 ngày – Bài Giảng Xúc Động Rơi Nước Mắt. Mời cộng đoàn cùng...
Biết người bạn mình ng.oại t.ình mà không nói, có tội không?
10:31 19/09/2023 Sống Đạo, Tìm Hiểu, Video
Trang tin conggiao.vn xin giới thiệu đến cộng đoàn bài viết về vấn đề Ngoại tình: Khi biết bạn mình ngoại tình, mà không nói cho vợ/chồng của bạn mình, thì có tội không? ĐÂY...
Tin mới! Bất ngờ Chính quyền vào cuộc Xóa bỏ Hội Thánh Đức Chúa Trời Mẹ – Xin cầu nguyện
12:52 18/09/2023 Giáo Xứ - Giáo Phận, Sống Đạo, Thế giới, Tìm Hiểu
Kính thưa cộng đoàn, mới đây báo Nhà nước đưa tin về việc Kiên quyết xoá bỏ tổ chức của Hội Thánh Đức Chúa Trời Mẹ. Nội dung bài viết như sau: (VTC News)...
Bất ngờ sự trùng hợp trong chuyện lạ cây có hình Chúa Giêsu tại Gia Lai – Xin cầu nguyện
10:19 17/09/2023 Địa Điểm, Giáo Xứ - Giáo Phận, Phép lạ, Sống Đạo, Tìm Hiểu
Bài viết được chia sẻ từ fanpage Gieo Mầm Ơn Gọi: Kính thưa cộng đoàn, Mấy ngày dân mạng xôn xao với sự kiện lạ lùng: “Gương mặt Chúa Giê-su, buồn, rất buồn tỏ...
Lm.Phêrô Nguyễn Văn Đông – GP.Kontum nói về sự việc cái cây có khuôn mặt Chúa Giêsu
10:04 17/09/2023 Địa Điểm, Giáo Xứ - Giáo Phận, Phép lạ, Sống Đạo, Tìm Hiểu
Kính thưa cộng đoàn, vụ việc cây đa có hình giống Chúa Giêsu gây xôn xao dư luận mấy ngày nay, có rất nhiều ý kiến trái chiều về việc này. Nhiều Linh mục...
Lộ diện người phát hiện ra khuôn mặt giống Chúa Giêsu trên cây cổ thụ
07:16 17/09/2023 Địa Điểm, Giáo Xứ - Giáo Phận, Phép lạ, Sống Đạo, Tìm Hiểu
Hôm nay con xin đăng video đi tìm người phụ nữ mà đã phát hiện ra khuôn mặt trên thân cây có giống với khuôn mặt Chúa Giêsu tại Chưpăh, Gia Lai. Và con...
LM JB Nguyễn Minh Hùng – Gp Phú Cường: Chúa Giêsu trong thân cây? Xin đừng lạm dụng lòng tin
12:24 17/09/2023 Địa Điểm, Giáo Xứ - Giáo Phận, Phép lạ, Sống Đạo, Tìm Hiểu
Kính thưa cộng đoàn, mới đây, Linh mục JB Nguyễn Minh Hùng – Gp Phú Cường có bài giảng, chia sẻ liên quan tới câu chuyện về hình ảnh khuôn mặt Chúa Giê-su trên...
Khi xưng tội mà Linh mục không hiểu mình nói gì, thì tội có được tha không?
12:23 16/09/2023 Sống Đạo, Tìm Hiểu
Trang tin conggiao.vn xin giới thiệu đến cộng đoàn bài viết về vấn đề Xưng tội – ĐÂY LÀ BÀI GIẢNG GIẢI ĐÁP CỦA LINH MỤC MATTHEW NGUYỄN KHẮC HY. Mời cộng đoàn cùng nghe...