ĐGM GP KonTum gửi thư cho Chính quyền Kontum vụ quấy rối và xúc phạm Thánh lễ
THÔNG BÁO của Giáo Phận Kontum V/v xúc phạm Thánh Lễ tại Nhà nguyện Giáo họ Phaolô, xã Đăk Nông, huyện Ngọc Hồi, Kontum. Sự xúc phạm này không chỉ xúc phạm đối với...
Một trong những nhà thờ công giáo được cho là xây dựng đầu tiên tại Việt Nam là nhà thờ Hội An. Qua tìm hiểu, chúng tôi xin cung cấp một số tư liệu để độc giả hiểu thêm về nhà thờ này, và đây cũng là một địa điểm thu hút du khách.
Một trong những nhà thờ công giáo được cho là xây dựng đầu tiên tại Việt Nam là nhà thờ Hội An. Qua tìm hiểu, chúng tôi xin cung cấp một số tư liệu để độc giả hiểu thêm về nhà thờ này, và đây cũng là một địa điểm thu hút du khách.
Kỳ 1: Người đầu tiên sáng tạo ra chữ Quốc ngữ
Đầu thế kỷ 17, Chúa Nguyễn cho phép những người nước ngoài đến làm ăn, buôn bán chính thức tại Hội An; trong đó các nhà buôn người Nhật và Hoa Kiều chiếm đại đa số. Năm 1614, chính quyền Nhật Bản thực hiện lệnh cấm đạo nên các giáo sĩ truyền đạo bỏ đi. Họ lên đường đến thương cảng Hội An.
Dòng Tên (dòng mang tên Chúa Jesus) cử 3 tu sĩ gồm Francisco Buzoni, Diego, Carvalho (người Bồ Đào Nha), Jose và Paulo (2 người Nhật) đến Tourain (Đà Nẵng), sau đó họ vào Faifo (Hội An) truyền đạo. Đó là ngày 18/1/1615.
Khi đến Hội An cư trú nhưng việc giảng đạo ở đây lại không thuận lợi vì đa phần người Hội An lúc này là người nước ngoài, làm ăn, buôn bán nên họ không quan tâm việc nghe giảng đạo. Các nhà truyền giáo lại không biết tiếng An Nam (tiếng Việt) vì vậy họ phải đến vùng Thanh Chiêm (cách Hội An khoảng 10km) truyền đạo cho người địa phương vừa truyền đạo vừa học tiếng. Đầu tháng 4 năm 1615 họ đã rửa tội cho 10 giáo dân. Năm sau đã có hơn 300 người theo đạo. Thấy công việc trôi chảy, họ ở lại Thanh Chiêm.
Đến đây chúng ta thấy rằng những nhà truyền giáo đến Đà Nẵng theo đường biển nhưng lại đi đến Hội An cư trú và lập nhà thờ. Vì vậy có thể nói nhà thờ Hội An chính là nơi đầu tiên các giáo sĩ phương Tây đến và cư ngụ (năm 1615).
Hai năm sau (1617) giáo sĩ Francisco de Pina (người Bồ Đào Nha) đến xứ Đàng Trong (Hội An). Ông là người giỏi tiếng Nhật nên có thể truyền giáo cho những thương nhân Nhật Bản ở đây. F.Pina đến vùng Thanh Chiêm bỏ tiền ra mua đất làm nhà thờ và ông ở đó để học tiếng người địa phương. Trong tất cả những người truyền đạo thì F.Pina là người duy nhất không cần thông dịch. Ông nghiên cứu tiếng nhờ những người dân địa phương; đến năm 1622, F.Pina cơ bản hoàn tất việc chuyển hóa ngôn ngữ từ âm tiếng Việt sang chữ viết Latinh. Ông mở trường dạy tiếng Việt cho các giáo sĩ trong đó có Antonio de Fontes (người Bồ Đào Nha) và Alexander de Rhodes (người Pháp).
Vào một ngày tháng 12 năm 1625, F.Pina đi nhận hàng ở Cửa Đại (Hội An), trong lúc ở trên thuyền thì một cơn gió thổi làm ông ngã xuống biển. Do mặc áo dòng lụng thụng không bơi được nên ông bị chết đuối. Cái chết của F.Pina đã làm công trình biên soạn tiếng Việt bị dang dở. Sau đó hai nhà truyền giáo người Bồ Đào Nha khác là Gaspar de Amaral (1549-1646) và Antonio Barbosa (1594-1647) tiếp tục công trình của F.Pina.
Năm 1625, khi Alexxander De Rhodes bị trục xuất ở xứ Đàng Ngoài vào Hội An đến Thanh Chiêm, ông ta mới tiếp tục công trình của F.Pina rồi biên soạn thành tự điển Việt La Bồ (Việt Nam-La tinh-Bồ Đào Nha). Năm 1645, Alexxander de Rhodes chính thức bị chúa Nguyễn trục xuất khỏi xứ Đàng Trong.
Lịch sử luôn có những điều bất ngờ, các nhà truyền giáo đã làm một điều thật kỳ diệu là đã chuyển tiếng nói của người An Nam từ chổ không có chữ viết trở thành có chữ viết theo hệ Latinh. Theo các quá trình như trên thì chính Francisco de Pina mới là cha đẻ của chữ Quốc ngữ, tức tiếng Việt ngày nay. Trong khi Alexander De Rhodes chỉ là người học trò của ông, biên soạn tiếp theo dựa trên “bộ khung” mà Pina thiết kế.
Một điều “bí ẩn” nữa là giáo sĩ F.Pina chết vào tháng 12 năm 1625 nhưng không thấy tài liệu nào đề cập việc chôn cất ở đâu. Do không thấy tài liệu nào nói đưa thi hài ông đi khỏi xứ Đàng Trong nên có thể khẳng định rằng Francisco de Pina đã được chôn cất tại Hội An (Faifo). Còn vị trí nào, ở đâu thì đến nay vẫn chưa biết được.
Cũng cần nói thêm là ngoài các giáo sĩ Dòng Tên nêu trên còn có các giáo sĩ Hội Thừa Sai Paris như Lambret la Motte (1659-1679), Luy Laneun (1680-1682), Culielm Mahot (1682-1684), Francisco Perez(1684-1728), Carola Marino Lable (1697-1723), Alexandro de Alexandris (1726-1738), Juan Valere Rist (1735-1737). Trong số trên có 3 giáo sĩ đã được cải táng đưa về nhà thờ Hội An chôn cất.
Đến đây chúng ta có thể xác định được một số vấn đề sau: Nhà thờ Hội An là nhà thờ công giáo đầu tiên tại Việt Nam (Giáo xứ Hội An được thành lập năm 1615). Dinh Trấn Thanh Chiêm (xã Điện Phương, huyện Điện Bàn, Quảng Nam) là cái nôi tiếng Việt (năm 1617 khi F.Pina đến đây bỏ tiền ra mua đất xây nhà thờ, nghiên cứu chuyển ngữ tiếng nói người Việt ra mẫu tự Latinh). Francisco de Pina (1585-1625) mới chính là cha đẻ của tiếng Việt chứ không phải Alexander De Rhodes.
Dantri.com.vn
ĐGM GP KonTum gửi thư cho Chính quyền Kontum vụ quấy rối và xúc phạm Thánh lễ
06:53 27/03/2023 Địa Điểm, Giáo Hội Việt Nam, Giáo Xứ - Giáo Phận
THÔNG BÁO của Giáo Phận Kontum V/v xúc phạm Thánh Lễ tại Nhà nguyện Giáo họ Phaolô, xã Đăk Nông, huyện Ngọc Hồi, Kontum. Sự xúc phạm này không chỉ xúc phạm đối với...
Chứng nhân kể lại đã được ơn Cha Trương Bửu Diệp suốt 30 năm qua
09:09 25/03/2023 Địa Điểm, Giáo Xứ - Giáo Phận, Phép lạ, Sống Đạo
🛑Cô Mặc Dù không còn Thấy đường Và Chân Yếu , Nhưng năm nào Cô Cũng Xuống Cha Diệp Vài Lần Để Tạ Ơn. Thật Tuyệt Vời 🙏 Mời cộng đoàn xem video: (Cộng...
Đã tìm được ngọn núi Sinai – nơi Môsê nhận 10 điều răn từ Thiên Chúa
07:33 22/03/2023 Địa Điểm, Tìm Hiểu
Một nhóm các nhà nghiên cứu Kinh Thánh đã công bố kết quả thực địa tại Ả Rập Xê Út để chứng minh họ có lẽ đã tìm được địa điểm của núi Sinai...
Xôn Xao Tượng Đức Mẹ Núi Cúi Đổi Màu Lúc Này – Xin Cầu Nguyện
08:43 21/03/2023 Địa Điểm, Giáo Xứ - Giáo Phận
Qua ý kiến và hình ảnh trên ta thấy Tượng Đức Mẹ Núi Cúi dùng đèn chiếu lên tượng Đức Mẹ để đổi màu tượng trong đêm là ý tưởng rất hay, nhưng việc...
Con tàu Nô-ê đã tìm thấy và cơn Đại Hồng Thủу trong kinh Thánh là có thật
12:00 22/02/2023 Địa Điểm, Phép lạ, Sống Đạo, Tìm Hiểu
Theo truyền thống Kitô giáo, chiếc thuyền Noah đã bị mắc kẹt trên núi Ararat. Đây là ngọn núi cao nhất trên lãnh thổ Thổ Nhĩ Kỳ, mà đỉnh cao là tại 5137 mét...
Tượng Đức Mẹ trong khuôn viên Thiền viện Phật Giáo làm nhiều phép lạ
04:21 14/02/2023 Địa Điểm, Phép lạ, Sống Đạo
TƯỢNG ĐỨC MẸ TRONG NGOÀI KHUÔN VIÊN THIỀN VIỆN PHẬT GIÁO – ĐỨC MẸ LONG BEACH Nhân dịp Tết Nguyên Đán chúng tôi đi viếng Đức Mẹ ở thành phố Long Beach, ngay cạnh...
Di tích Tử Đạo giữa lòng Sài Gòn – Đền Thánh Mátthêu Gẫm
11:24 03/02/2023 Địa Điểm, Sống Đạo, Tìm Hiểu
Đền Thánh Matthêu Lê Văn Gẫm tại số 47D Nguyễn Trãi, quận1, Sài Gòn. Thánh Matthêu Lê Văn Gẫm sinh năm 1813 (đời Vua Gia Long), họ Tắc, làng Long Đại, huyện Dĩ An,...
Tin Nóng! 1 Linh Mục VN ở Sài Gòn Lúc Này, Xin Cầu Nguyện vì Tình trạng này đang Diễn Ra
03:47 03/02/2023 Địa Điểm, Giáo Xứ - Giáo Phận, Sống Đạo
Quá nguy hiểm, mời xem để cảnh giác ạ: Lượt xem: 1.246
Bất Ngờ! Chuyện Lạ Có Thật Xảy Ra tại Xứ Đạo Việt Nam, Dân Ùn Ùn Kéo Tới Xin Ơn Vị Linh Mục
03:40 03/02/2023 Địa Điểm, Giáo Xứ - Giáo Phận, Phép lạ, Sống Đạo
Nội dung trong Video gồm 3 phần: -1 Linh Mục Việt Nam hiển linh với Đại Gia Ngành Xây Dựng, -1 Tượng Thánh ở Việt Nam chảy máu khác thường; -1 Linh mục Hiển...
Bất Ngờ: Ông cố và nhóm luật sư vừa công bố việc đòi công lý cho Linh mục Giuse Trần Ngọc Thanh, OP
09:36 01/02/2023 Dòng tu, Địa Điểm, Giáo Xứ - Giáo Phận, Sống Đạo
Trịnh Vĩnh Phúc cùng với Minh Thi Trần và Lan Tran. Ngày 30/1/2023: YÊU CẦU TRƯNG CẦU GIÁM ĐỊNH TÂM THẦN LẠI LẦN 2 ĐỐI VỚI NGUYỄN VĂN KIÊN LÀ HUNG THỦ SÁT HẠI LINH MỤC TRẦN NGỌC...
Phép lạ mới cho 1 gia đình lương dân ở Lâm Đồng từ Cha Bửu Diệp
11:40 24/01/2023 Địa Điểm, Phép lạ, Sống Đạo
Ông bà Lâm không phải tín đồ Thiên chúa giáo và chuyện này đã diễn ra năm 1977, do chính ông Lâm kể cho ông Ngọc Quang nghe. Ông Ngọc Quang ghi lại trên...
Cháy lớn san bằng 1 Nhà thờ dịp tết – Xin cầu nguyện cho Nhà thờ Đức Mẹ Mông Triệu
01:10 20/01/2023 Địa Điểm, Giáo Hội
(Ảnh minh họa) Ngày 15/01/2023, nhà thờ Công giáo lịch sử ở làng Chan Thar, quận Shwe Bo của Myanmar đã bị quân đội Tatmadaw đốt cháy và san bằng. Gần 500 năm qua...
Câu chuyện khó tin về cuộc săn tìm xương của Thánh Phêrô
10:57 04/01/2023 Địa Điểm, Giáo Hội, Tìm Hiểu
Khi các công nhân tìm hiểu sâu hơn về lịch sử của nghĩa địa bên dưới Vatican, như O’Neill đã nói, họ đang “du hành ngược thời gian”. Vào năm 1941—khi bom rơi xuống...
Hành trình rước hài cốt của Đức cha Lambert từ Thái Lan về Việt Nam và trở về với Đất Tổ Kiên Lao
11:31 03/01/2023 Địa Điểm, Giáo Hội Việt Nam
Ban Truyền thông Hội dòng Mến Thánh Giá Kiên Lao-Bùi Chu Hồng ân Thiên Chúa bao la Muôn đời con mãi ngợi ca ơn Người 1. Từ Thái Lan về Việt Nam Thể theo...
🔴Vatican thông báo vị trí hầm mộ Đức Giáo Hoàng – Xin cầu nguyện Đức Giáo Hoàng Bênêđictô 16
11:17 03/01/2023 Địa Điểm, Đức Giáo Hoàng, Giáo Hội
Xin Cầu Nguyện Đức Giáo Hoàng Bênêđictô 16. Đức nguyên Giáo hoàng Bênêđictô XVI sẽ được an táng trong hầm mộ của Vatican tại cùng địa điểm nơi chôn cất Đức Gioan Phaolô...