Thánh tích quay lại nhà thờ ban đầu sau 500 năm
Nhà thờ Chánh tòa Anh giáo Lichfield thuộc Staffordshire (Anh) đã khánh thành đền thờ và đón nhận thánh tích của thánh Chad, là quà của Giáo hội Công giáo tặng Giáo hội Anh...
“Trái cấm” tại Vườn Địa đàng (Garden of Eden) mà Eva đã ăn và chia sẻ với Adam trong Kinh thánh thực chất là trái gì? Chẳng ai biết bởi Kinh chỉ gọi đó là “trái”. Vậy nên nếu đoán là “trái táo” thì có thể bạn đã nhầm.
“Trái cấm” tại Vườn Địa đàng (Garden of Eden) mà Eva đã ăn và chia sẻ với Adam trong Kinh thánh thực chất là trái gì? Chẳng ai biết bởi Kinh chỉ gọi đó là “trái”. Vậy nên nếu đoán là “trái táo” thì có thể bạn đã nhầm.
Giáo sĩ (Do Thái giáo) Ari Zivotofsky, dạy ngành khoa học não bộ tại Đại học Bar-Ilan (Israel), cho biết: “Chúng tôi thực sự không rõ ‘trái cấm’ là gì. Chẳng có dấu hiệu nào cho thấy đó là một trái táo.” Theo một chi tiết quan trọng được miêu tả trong Sáng Thế Ký (Genesis) – cuốn đầu tiên của Kinh Hebrew và Kinh Cựu Ước: Đức Chúa Trời đã cảnh báo Adam không được ăn trái từ “cây trí tuệ”, nhưng một con rắn từ trong vườn chui ra và bảo Eva cứ cắn một miếng. “Người nữ thấy trái của cây trông vừa ngon vừa đẹp mắt thì cả tin mà hái xuống rồi ăn, và đưa cho chồng cùng ăn (Sáng Thế Ký 3: 6).
Zivotofsky lý giải: từ được sử dụng trong câu là “peri” – chỉ trái cây nói chung; mặt khác, từ “tapuach” mang nghĩa “trái táo” trong tiếng Do Thái hiện đại đã không hề xuất hiện trong Sáng Thế Ký hay năm cuốn đầu tiên của Kinh Hebrew. Như vậy, nếu không phải táo thì trái cấm là trái gì?
Talmud, bộ sưu tập các kinh điển Do Thái giáo và nhiều tác phẩm được hoàn thiện trong khoảng 500 năm sau Công nguyên, đã ghi nhận một số quan điểm về danh tính của trái cấm bí ẩn, nhưng không hề có táo – Zivotofsky cho biết. Nhiều giáo sĩ viết rằng đó có thể là trái vả (sung), vì trong Kinh Thánh, Adam và Eva nhận thấy mình đang khỏa thân sau khi ăn trái từ cây trí tuệ, cho nên họ phải dùng lá vả để che lại. Hoặc đó là lúa mì, bởi từ “chitah” chỉ lúa mì trong tiếng Hebrew cũng có cách đọc khá giống “cheit” chỉ tội lỗi. Ngoài ra, nho (dùng làm rượu vang) cũng là một khả năng khác. Sau cùng, các giáo sĩ viết: “trái cấm” có thể là citron hoặc “etrog” (tiếng Hebrew) – một loại trái có vị đắng, thuộc họ chanh, thường được sử dụng trong lễ hội mùa thu của người Do Thái ở Sukkot để mừng mùa màng thuận lợi.
Theo một bài báo trên Nature Communications (năm 2017), trước tất cả những ứng viên “trái cấm” kể trên, làm thế nào mà táo – vốn không có nguồn gốc từ Trung Đông, mà là Kazakhstan ở vùng Trung Á – lại trở thành cách diễn dịch chủ yếu? Zibotofsky cho rằng điều này có thể không bắt nguồn từ truyền thuyết hay trong văn chương, nghệ thuật của người Do Thái. Căn nguyên của nó, khả năng cao là tại Roma vào năm 382 sau Công nguyên, khi Giáo hoàng Damasus I yêu cầu học giả Jerome dịch Kinh thánh sang tiếng Latin – bách khoa thư Encyclopedia Britannica ghi chép. Theo Robert Appelbaum, giáo sư danh dự (emeritus professor) ngành văn chương Anh tại Đại học Uppsala (Thụy Điển), tác giả cuốn Aguecheek’s Beef, Belch’s Hiccup and Other Gastronomic Interjections (NXB Đại học Chicago, 2006): Jerome đã dịch từ “peri” trong tiếng Do Thái sang “malum” trong tiếng Latin. Từ “malum” trong tiếng Latin sau lại được dịch sang tiếng Anh là “apple”, chỉ bất cứ loại trái cây nào có lõi hạt ở giữa và phần thịt bao quanh – một thuật ngữ chung. Từ “apple” mang nghĩa này cho đến tận thế kỷ 17 – tham khảo từ điển Etymological Dictionary trực tuyến. Có lẽ Jerome đã chọn từ “malum” – ngoài “trái cây” còn mang nghĩa khác là “xấu xa”, một cách chơi chữ nhằm ám chỉ tội lỗi đầu tiên của con người.
Trong khi đó, những bức họa và tác phẩm nghệ thuật khác về Vườn Địa đàng cũng góp phần khiến táo được xem là “trái cấm”. Appelbaum lý giải: không như văn bản, trái cây trong nghệ thuật không thể mang tính chung chung. Ông nói: “Hơn cả nhà văn, người nghệ sĩ cần thể hiện một cái gì đó, và không phải lúc nào cũng là một trái táo”. Các bức họa theo chủ đề Fall from Eden (Địa đàng sa ngã) đã đặc tả trái cấm giống như trái chanh (citron) – bức Ghent Altarpiece của Hubert và Jan van Eyck (1432), quả mơ (apricot) – bức Eve Tempted By the Serpent của Defendente Ferrari (1520 – 1525), và quả lựu (pomegranate) – bức The Fall of Man của Peter Paul Rubens (1628 – 1629),…
Sang đến thế kỷ 16, táo bắt đầu lọt vào danh sách. Năm 1504, một bức khắc họa của Albrecht Dürer, và một bức khác do Lucas Cranach the Elder vẽ năm 1533 (cả hai đều là người Đức) đã mô tả “trái cấm” giống như một trái táo – trang NPR viết. Cũng theo NPR, trong cuốn sử thi Paradise Lost (Thiên đàng đã mất), xuất bản lần đầu năm 1667, nhà thơ John Milton (người Anh) đã hai lần dùng từ “apple” để chỉ “trái cấm”. Tuy nhiên, “apple” trong Paradise Lost có thực sự là trái táo như chúng ta biết ngày nay, hay đó chỉ là một loại trái cây thông thường có hạt ở giữa và thịt bao quanh? Appelbaum tin có một vài điểm cần hoài nghi ở đây. Milton đã mô tả trái “apple” mà Eva cắn một miếng, rằng “nhìn bên ngoài thì bình thường nhưng bên trong cực kỳ ngon và có vị ngọt. Đó có phải là những đặc điểm chỉ trái đào (peach)?
Sau cùng, cây Franken – mang tới 40 loại trái (phải chăng là cây ghép) – có lẽ chưa tồn tại trong thời Kinh thánh được viết, nhưng nếu đúng thì đó sẽ là đầu mối giúp làm sáng tỏ bí ẩn này.
Conggiao.vn/ST
Thánh tích quay lại nhà thờ ban đầu sau 500 năm
11:47 24/03/2023 Giáo Hội, Sống Đạo, Tìm Hiểu
Nhà thờ Chánh tòa Anh giáo Lichfield thuộc Staffordshire (Anh) đã khánh thành đền thờ và đón nhận thánh tích của thánh Chad, là quà của Giáo hội Công giáo tặng Giáo hội Anh...
7 điều ít biết về bức tượng Pietà – Ðức Mẹ Sầu Bi
07:37 22/03/2023 Tìm Hiểu
Trong các tác phẩm điêu khắc của Michelangelo, có lẽ Pietà – Ðức Mẹ Sầu Bi là tuyệt tác được người Công giáo yêu thích nhất. Hình ảnh Chúa Giêsu trong vòng tay của...
Đã tìm được ngọn núi Sinai – nơi Môsê nhận 10 điều răn từ Thiên Chúa
07:33 22/03/2023 Địa Điểm, Tìm Hiểu
Một nhóm các nhà nghiên cứu Kinh Thánh đã công bố kết quả thực địa tại Ả Rập Xê Út để chứng minh họ có lẽ đã tìm được địa điểm của núi Sinai...
Linh mục ra việc đền tội dựa theo tiêu chuẩn nào?
07:06 16/03/2023 Sống Đạo, Tìm Hiểu
Tôi muốn hỏi một điều luôn khiến tôi thắc mắc: khi bạn đi xưng tội, có tiêu chuẩn nào, theo đó, các tội đã phạm tương ứng với một số việc đền tội nhất...
Văn phòng của các Giáo Hoàng như thế nào?
11:10 12/03/2023 Đức Giáo Hoàng, Giáo Hội, Tìm Hiểu
Nơi ngồi viết, ngồi đọc, ngồi suy ngẫm và cầu nguyện có một linh hồn sâu thẳm. Khám phá vũ trụ thân mật của ba giáo hoàng gần đây: Phanxicô, Bênêđictô XVI và Gioan-Phaolô...
Sử dụng lễ phục màu hồng cho lễ cưới được không?
12:23 10/03/2023 Sống Đạo, Tìm Hiểu
Hỏi: Rất nhiều linh mục mặc áo lễ màu hồng để cử hành lễ cưới (cử hành bí tích hôn phối trong Thánh Lễ), vậy thực hành này có đúng không? Đáp: Thưa không,...
Linh mục có phải là “nghề” không? – Bài Giảng Sâu Sắc Của ĐC Phêrô Nguyễn Văn Khảm
01:52 09/03/2023 Sống Đạo, Tìm Hiểu
“Làm linh mục có phải là một nghề?” là câu hỏi không chỉ của những người không theo Công giáo mà còn là của không ít tín đồ Công giáo. Có rất nhiều người...
Tại sao Kinh Vinh Danh và Alleluia bị bỏ qua trong Mùa Chay?
09:35 08/03/2023 Sống Đạo, Tìm Hiểu
Ngay cả phụng vụ cũng “ăn chay” để chuẩn bị cho mùa Phục sinh huy hoàng. Mùa Chay được đánh dấu bằng hai lần bỏ phụng vụ rất rõ ràng. Cả bài thánh ca...
Miếng Bông biển Thánh – Chứng tích khổ hình của Chúa Giêsu
04:39 03/03/2023 Sống Đạo, Tìm Hiểu
Hiện có một số nguồn lần ngược thời gian và lịch sử để tìm kiếm dấu vết và đường hướng di chuyển của miếng Bông biển Thánh, nhưng chuyên gia Shawn Norris được trang...
Linh mục Phê rô Nguyễn Thái Từ chính thức xin rút tên ứng cử Hội đồng Nhân dân Tỉnh Hà Tĩnh
03:50 26/02/2023 Giáo Hội Việt Nam, Tìm Hiểu
Như Nữ Vương Công Lý đã đưa tin, tại GP Vinh những ngày qua, giáo dân bất bình về hiện tượng linh mục tham gia ứng cử HĐND Tỉnh Hà Tĩnh được Đài Truyền...
Con tàu Nô-ê đã tìm thấy và cơn Đại Hồng Thủу trong kinh Thánh là có thật
12:00 22/02/2023 Địa Điểm, Phép lạ, Sống Đạo, Tìm Hiểu
Theo truyền thống Kitô giáo, chiếc thuyền Noah đã bị mắc kẹt trên núi Ararat. Đây là ngọn núi cao nhất trên lãnh thổ Thổ Nhĩ Kỳ, mà đỉnh cao là tại 5137 mét...
Kỳ tích 7 vạn người đồng thời tận mắt chứng kiến – 3 dự ngôn bí ẩn của Đức Mẹ
12:09 18/02/2023 Phép lạ, Sống Đạo, Tìm Hiểu, Video
“… Đám đông tụ tập, đầu trần không đội mũ, háo hức tìm kiếm trên thiên không, họ ngạc nhiên khi thấy mặt trời bắt đầu rung chuyển, đột nhiên nó bắt đầu chuyển...
11:53 15/02/2023 Sống Đạo, Tìm Hiểu
Trước khi bước vào tình yêu hôn nhân và cử hành bí tích Hôn Phối, người trẻ cần phải thực hiện những thủ tục nào? Dưới đây là những thủ tục hôn phối do...
12 điều mà người Công giáo phải trả lời được
11:50 15/02/2023 Sống Đạo, Tìm Hiểu
Kính gửi đến quý độc giả bài sau đây để thêm chất liệu suy nghĩ về đời sống đức tin chúng ta. Tự do ngôn luận là một điều cao quý. Tiếc rằng chúng...
15 ơn lành Đức Mẹ hứa ban cho những ai siêng lần chuỗi Mân Côi
11:58 07/02/2023 Sống Đạo, Tìm Hiểu
Thánh Đa Minh và Chân Phước Alan de la Roche, O.P. đã được Đức Mẹ trao cho nhiệm vụ công bố 15 Lời Hứa sau đây cho những người siêng năng cầu nguyện Kinh...