Đức Hồng y Trần Nhật Quân vào nhà thương
Đức Hồng y Giuse Trần Nhật Quân, nguyên Giám mục Hong Kong, đã được đưa vào nhà thương điều trị từ cuối tháng Giêng vừa qua. Đức Hồng y Giuse Quân nay 91 tuổi....
NXB Công An Nhân Dân đã từng cho chuyển ngữ và xuất bản một cuốn sách khá nổi tiếng, về vị giáo hoàng Gioan Phaolô 2.
Chúng ta vẫn biết đến Đức Gioan Phaolô II như là 1 trong 4 người có tầm ảnh hưởng lớn nhất thế kỷ XX và đầu thế kỷ XXI (do Tạp chí Times bình chọn), người có công lớn với Giáo hội và với toàn thế giới. Ngài là vị giáo hoàng có nhiều chuyến công du tới nhiều nơi, thậm chí là điểm nóng trên thế giới, giúp hòa giải đối thoại. Ngài đã thổi một luồng gió canh tân vào Giáo hội, giúp Giáo hội đối thoại chứ không xa lạ với thế giới, với các tôn giáo bạn. Đặc biệt, ngài còn được biết đến như là người đã góp phần có tính quyết định giúp Liên Xô và toàn bộ khối Đông Âu thoát khỏi bóng đêm cộng sản.
Nhưng chắc ít bạn biết rằng, vào năm 1997, NXB Công An Nhân Dân đã từng cho chuyển ngữ và xuất bản một cuốn sách khá nổi tiếng, về vị giáo hoàng có tiếng là không khoan nhượng, trong việc chống lại độc tài cộng sản tà ác này. Bản gốc cuốn sách có tựa là “His Holiness: John Paul II and the Hidden History of Our Time” của tác giả Carl Bernstein và Marco Politi. Bản dịch Việt ngữ, có tựa “hơi kỳ” là: “Đức giáo hoàng Gioan Paul II và lịch sử bị che đậy trong thời đại chúng ta” do dịch giả Nguyễn Bá Long chuyển ngữ.
Chúng ta cũng không ngạc nhiên về thời điểm xuất bản cuốn sách, đó là năm 1997, thời điểm có nhiều diễn biến chính trị liên quan đến khối cộng sản trên toàn thế giới, với sự thất thế tại hầu khắp các châu lục địa, với việc lụi tàn của các thể chế chính trị cộng sản toàn trị, độc tài, ngay tại nơi nó được sinh ra, ngay tại hang ổ của nó. Theo sự chia sẻ của một số vị mà mình được biết, đây là tài liệu quan trọng, cho những người làm “công tác tôn giáo” tại Việt Nam, giúp họ có những đối sách với các tôn giáo, đặc biệt là Công giáo.
Theo mình đánh giá, bản dịch Việt ngữ này khá ổn, ngoài cái tựa đề nghe hơi hắc ám ra (dĩ nhiên rồi!), thì nói chung bản dịch không đến nỗi bôi bác. Bạn sẽ đọc được những lời này trong cuốn sách “Đức giáo hoàng Gioan Paul II và lịch sử bị che đậy trong thời đại chúng ta”, do công an Việt Nam cho in để lưu hành nội bộ. Chúng ta không rõ, các công an đọc những dòng này họ sẽ nghĩ gì, nhưng với riêng tôi, đây là cuốn sách chúng ta nên tiếp cận nếu có cơ hội:
“Trong thánh lễ, Đức Giáo Hoàng đưa ra một tuyên ngôn mà các nhà lãnh đạo Đảng Cộng Sản Vácxava lo sợ nhất: ‘Đối với Ba Lan, Giáo Hội đã đưa Chúa Giêsu tới, chiếc chìa khóa để hiểu được thực tiễn vĩ đại và cơ bản là con người… Không thể loại Chúa Giêsu khỏi lịch sử nhân loại ở bất kỳ nơi đâu trên trái đất này, tại bất kỳ kinh tuyến hay vĩ tuyến nào của hành tinh. Loại trừ Chúa Giêsu khỏi lịch sử nhân loại là một tội ác chống lại loài người’. Với những lời đó, Đức Giáo Hoàng đã bãi bỏ toàn bộ chính sách phương đông Ostpolitik (*) mà Vatican đã thúc đẩy suốt hai mươi năm trước đó.”
———————–
(*) Ostpolitic: là chủ trương bình thường hóa quan hệ với Liên Xô và Đông Âu bằng những biện pháp đối thoại “mềm dẻo” của Vatican trong giai đoạn trước triều giáo hoàng của đức Gioan Phaolô II.
Link mua sách bản gốc trên Amazon (điểm Review rất cao nha: 4.5/5 sao):
https://www.amazon.com/dp/0553408119
hoặc:
https://www.amazon.com/dp/0786210508
Đức Hồng y Trần Nhật Quân vào nhà thương
08:43 02/02/2023 Giáo Hội
Đức Hồng y Giuse Trần Nhật Quân, nguyên Giám mục Hong Kong, đã được đưa vào nhà thương điều trị từ cuối tháng Giêng vừa qua. Đức Hồng y Giuse Quân nay 91 tuổi....
Thông Báo về Kẻ Đập Vỡ Tượng Chúa ở Nhà Thờ Lúc Này – Xin Cầu Nguyện
02:13 02/02/2023 Giáo Hội
Xin anh chị em thêm lời cầu nguyện cho Xứ đạo vượt qua được những lúc này. – Một phụ nữ đã bị bắt sau khi bị cáo buộc gây thiệt hại nghiêm trọng...
Thật Bất Ngờ! Lần đầu chức danh Tân Thủ Tướng thuộc về 1 Người Công Giáo, Xin cầu nguyện
10:06 01/02/2023 Giáo Hội
Một người Công giáo đã được chọn làm tân Thủ tướng Đài Loan. Báo chí Đài Loan cho biết bà Tổng thống Thái Anh Văn (Tsai Ing-wen) đã chọn ông Philip Trần Kiến Nhân...
Chấn động Hoa Kỳ: LM bị u não sắp qua đời, được Đức Mẹ Lộ Đức chữa lành, y khoa không thể giải thích
12:09 01/02/2023 Giáo Hội, Phép lạ
Linh mục bị khối u não cho biết ngài đã được chữa lành khi đến thăm Lộ Đức. Việc chữa lành diễn ra tức khắc, hoàn toàn không còn dấu vết bệnh tật, và...
Một người Công giáo làm Thủ tướng Đài Loan
11:23 30/01/2023 Giáo Hội, Thế giới
Một người Công giáo đã được chọn làm tân Thủ tướng Đài Loan. Báo chí Đài Loan cho biết bà Tổng thống Thái Anh Văn (Tsai Ing-wen) đã chọn ông Philip Trần Kiến Nhân...
Thánh Giá xuất hiện lạ lùng giữa đám mây trong tang lễ Đức Bênêđictô XVI
11:19 30/01/2023 Đức Giáo Hoàng, Giáo Hội, Tìm Hiểu
Bạn nghĩ gì về cây thánh giá lạ lùng giữa đám mây trong tang lễ Đức Bênêđictô XVI? Nhà văn Henri Quantin nhớ lại, theo thần học gia sẽ là giáo hoàng tương lai,...
Pakistan tăng hình phạt cho ai xách mé vợ chồng nhà tiên tri: 40 Kitô Hữu đang chờ bị tử hình
03:46 30/01/2023 Giáo Hội
Quốc hội Pakistan trong tuần này đã thắt chặt luật báng bổ vốn đã có ảnh hưởng sâu rộng ở nước này, theo đó nhiều Kitô hữu và các nhóm thiểu số khác đã...
Đức Thánh Cha nói: Thế chiến thứ III đang diễn ra
11:22 29/01/2023 Đức Giáo Hoàng, Giáo Hội
Thế chiến thứ III đang diễn ra, Đức Thánh Cha nói, nhưng trao cho các đại sứ chìa khóa của hòa bình Phát biểu trước các nhà ngoại giao của 184 quốc gia được...
12:26 29/01/2023 Giáo Hội, Phép lạ
Con đường tuyên thánh của Chân Phước Jerzy Popiełuszko – một linh mục bị cảnh sát mật cộng sản sát hại – được cho là đã bị trì hoãn sau khi không thể chứng...
Ai ngờ Đức giáo hoàng từ nhiệm vì lý do này – Xin cầu nguyện thêm cho Đức Bênêđictô XVI
12:04 29/01/2023 Đức Giáo Hoàng, Giáo Hội
Trong một bức thư gửi cho người viết tiểu sử của ngài tháng 10 năm 2022 và được một tạp chí Đức đăng, Đức Bênêđictô XVI giải thích, lý do y tế là lý...
Hi hữu: Linh mục bị IS bắt, đã có giấy báo tử, bất ngờ trở về, trở thành Giám Mục
09:20 27/01/2023 Giáo Hội
Một linh mục người Syria, được Đức Thánh Cha Phanxicô bổ nhiệm làm tổng giám mục vào ngày 7 Tháng Giêng, đã chia sẻ về thời kỳ khó khăn mà ngài đã trải qua...
Đau lòng: Vác dao đến 2 Nhà thờ chém loạn xạ khiến 1 người chết và nhiều người bị thương
09:12 27/01/2023 Giáo Hội
Một tín hữu Công Giáo đã chết và nhiều người khác bị thương sau vụ tấn công bằng dao tại hai nhà thờ ở Algeciras vào hôm thứ Tư 25 Tháng Giêng. Kẻ tấn...
Đức Thánh Cha: Phê bình là tốt nhưng phải nói trực tiếp
08:52 27/01/2023 Đức Giáo Hoàng, Giáo Hội
Trong cuộc phỏng vấn dành cho hãng tin Associated Press của Mỹ, ngày 23/01/2023, tại Nhà trọ thánh Marta, Đức Thánh Cha đề cập đến nhiều chủ đề, gồm sự qua đời của Đức...
Chính thức có thêm Tân Đức Giám Mục VN đầu năm – Xin cầu nguyện Đức Cha Gioan Trần Văn Nhàn
08:32 27/01/2023 Giáo Hội, Giáo Hội Việt Nam
Vào ngày 23 tháng 1 năm 2023 vào lúc 2 giờ chiều diễn ra lễ tấn phong Tân Giám mục Gioan Trần Văn Nhàn. Lượt xem: 679
Tòa Thánh hủy bỏ một phần trong chuyến tông du Congo vì quá nguy hiểm sau vụ tấn công khủng bố
11:00 24/01/2023 Đức Giáo Hoàng, Giáo Hội
Hôm thứ Ba, Đức Thánh Cha Phanxicô đã gửi lời chia buồn đến các nạn nhân của vụ đánh bom vào một nhà thờ Ngũ Tuần ở miền đông Congo. Đây là một cuộc...